Francis Ponge

FLORA EN FAUNA

Maarten Beks

Flora en Fauna is een lang proza-gedicht van Francis Ponge, vertaald, verlucht en in- en uitgeleid door Maarten Beks. De in Nederland merkwaardigerwijs vrijwel onbekende Ponge tracht zich in Flora en Fauna in te denken in leven, houdingen en expressiemogelijkheden van het vegetale bestaan, in een half poëtische, half essayistische verhandeling.

De oorspronkelijke Franse tekst staat naast een Nederlandse vertaling; inleiding en toelichting zijn ook beide zowel in het Nederlands als in het Frans (in vertaling van

Nathalie Bouvy) opgenomen.

twee pagina's uit 'Francis Ponge, Flora en Fauna'

 

 

Flora en Fauna is uitgevoerd in zeefdruk, in het handschrift van de vertaler/auteur, en voorzien van illustraties. Voor in- en uitleiding en voor het eigenlijke gedicht zijn twee verschillende kleuren papier gebruikt. De uitvoering was in handen van Het Drukhuis Oosterbeek. Het is verschenen in een oplage van 60 exemplaren, genummerd en gesigneerd.

Prijs € 55,00

© 2006 Koos van Tol

bijgewerkt: juli 2016